LOOK, WATCH and SEE

^{¿Conoces estos tres verbos y su diferencia?}

Básicamente la diferencia entre estos tres verbos es el nivel de atención que pongas y por cuanto tiempo:

Look = mirar a algo. Suele usarse con la dirección de la mirada o con mención de la cosa a la que estás mirando.

• Look at that car! – ¡Mira ese coche!
• Look at me, I’m trying to tell you something! – Mírame, ¡estoy intentando explicarte algo!
• Look how beautiful is the forest today – Mira que bonito está el bosque hoy.

Watch = mirar algo con atención y durante un tiempo.

• I’m watching TV – Estoy viendo la TV
• I’ll be watching you – Te estaré vigilando
• He’s watching the race – Él está viendo la carrera

See = ver a algo más pasivamente. No es que quieras verlo, pero, si pasa delante de tus ojos, usamos see ya que está relacionado con la habilidad de ver.

• From this mountain I can see the whole town – Desde esta montaña puedo ver todo el pueblo.
• Yesterday I saw your brother – Ayer vi a tu hermano.
• Have you seen my dog? – ¿Has visto a mi perro?

Algunas excepciones

Como es habitual, hay casos que no se ciñen a la norma:

• See you next week!– “Te veo la próxima semana”. Significa que quedarás o que has quedado con esa persona.
• Cuando hablamos de una película, utilizaremos seepara referirnos a una película que ya vimos o para preguntar si has visto una determinada película:
  • Have you seen her last film?– ¿Has visto su última película?).
• Pero si queremos explicar que vamos a ver una película utilizaremos watch.
  • I’ll watch it tonight– La veré esta noche.